Cross cultural management and mirroring

What I always felt to be true, now gets support from neuroscience. We understand other people because we mirror their behaviour in our brains, not because we can find the deeper meaning of what they do in terms of underlying values and concepts. Understanding other people is based on the activity of brain cells that 'copy' what the other person does, so that we feel what the other person experiences. This is the essence of Marco Jacoboni's book 'Mirroring People'. The 'mirroring' concept gives an attractive alternative to the sender-receiver model of communication, in which people pack meaning in words and gestures, and others unpack these messages to find the meaning. Many texts on cross-cultural communication are based on this model. Since people encode their meaning in different ways, we need to unravel the cultural code to understand what they really mean. The popular model of the 'onion', also used by Hofstede, where we have to peel one layer after the other to find the essence deep inside, is consistent with the classical model of communication. Yet, this isn't at all the way I learn to communicate with people in other cultures. Effective communication with someone from another culture is more like learning to dance a new dance: you must know what movements you should make and how they fit in with those of your partner. Maybe there is a deeper 'meaning' in the dance, but that is not your first problem. Communicating with people from other cultures begins with the observation of behaviour, with imitation and small experiments: what will happen if I... Slowly the participants in such an exchange begin to develop a pattern that makes sense. The concept of 'mirroring' of neuroscience is useful here. In my brains I form a mirror of the behaviour of the other person, and doing so I begin to participate in his or her thoughts and feelings. I have this experience when trying to participate in practices that are in some way alien to myself, like burning incense in a Buddhist temple or actively watching a bullfight in Spain. Through this participation you discover sense in what goes on.

This idea should be the core of cross-cultural training. Rather that making abstract images of the culture of other people, unpeeling onions of meanings and trying to find deeper meanings and values, we should stimulate people to participate in each other's behaviour by observation, imitation and experiment. This idea is not new. It was the core of George Herbert Mead's idea of 'taking the role of the other' which now gets a new formulation in the language of neuroscience.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Reflections on Yemeni culture

Image
Ten days of teaching Organisational Behaviour in Yemen provided me with a lot of impressions that were in some way related to 'Arab' or 'Yemeni' culture. If we look at Hofstede's dimensions, the Arab world is often seen as - high power distance - low individualism - high uncertainty avoiding - rather masculin. These easy labels do not tell too much about the culture though. China, for example, has comparable scores. Yet, teaching in Yemen was much easier for me than in China. Why? There are at least two reasons. First, Chinese culture and Arab culture differ on dimensions not accounted for in the Hofstede model. Second, the same dimension means different things in different cultures, so similarity of scores does not tell us the whole story. Let us begin with a dimension that we do not see in Hofstede's model, expressive versus reserved , also called neutral versus emotional or affective versus neutral . Looking at the data of Trompenaars and Hampden-Turner, w...
Read more

Hofstede and China: Limitations

Image
Characterizing Chinese Culture: the Poverty of Hofstede’s Dimensions Dr. Huibert de Man Open University of the Netherlands/Maastricht School of Management (Originally written in 2005, adapted in 2009) In many publications on Chinese organizations and management, some attention is given to the influence of the specific business culture in China, which significantly differs, from North American or European culture. The most cited author in this respect is no doubt Hofstede. His analysis of work attitudes of IBM marketing professionals in 40 countries, by means of survey research in 1968 and 1972, formed the basis for a framework for the analysis of cultural differences, which was published in his book ‘ Culture’s Consequences’ in 1980 (Hofstede, 1980). This framework now belongs to the standard view of culture in management. Uncertainty avoidance, collectivism (-individualism), power distance and masculinity (-feminity) have become the standard dimensions in which cultural differences b...
Read more
Wie liever niets verandert, moet een cultuurproject beginnen Aantekeningen naar aanleiding van berichten over de Belastingdienst [*] Huibert de Man [†] , Geldrop Media horen de klok luiden De media waren er vol van. Van artikelen in Trouw tot in het programma van Lubach ging het over de ‘cultuur’ van de Belastingdienst. Een onderzoek van de FNV liet zien dat vrijwel iedereen die geantwoord had op de enquête, ontevreden was. Het woord ‘angstcultuur’ werd veel gebruikt. De onthullingen van een klokkenluider over de manier waarop medewerkers door hun superieuren waren aangespoord om in strijd met de wet te handelen, waren een belangrijke achtergrond voor het FNV-rapport, dat niet voor niets de titel kreeg ‘Hoor de klok luiden’. Maar daarin ging het ook over heel andere dingen, zoals werkomstandigheden, inrichting van kantoren, slecht functionerende computersystemen en inadequate scholing. De algemene noemer was echter de ‘cultuur’ die niet deugde; daarbij sloo...
Read more